Legendární dílo Karla Zemana prošlo digitální proměnou. Pohádky tisíce a jedné noci jsou zpět

Po více než padesáti letech u příležitosti 115. výročí narození Karla Zemana se na filmová plátna vrací digitálně zrestaurovaná verze jeho legendárních Pohádek tisíce a jedné noci. Restaurování klenotu české animace, na němž se podílela společnost Universal Production Partners pod vedením hlavních restaurátorů Marka Jíchy a Pavla Rejholce, proběhlo v rámci projektu Digitální restaurování čtyř celovečerních filmů Karla Zemana podpořeného Ministerstvem kultury ČR. Na maximální přiblížení se originálu při retušování 130 tisíc filmových políček dohlížela i Ludmila Zemanová, dcera režiséra a spoluautorka výtvarné podoby původního filmu.

Fantastická dobrodružství námořníka Sindibáda budou v kinech znovu promítána od 4. prosince 2025, na ukázku z nich se ale můžete podívat už nyní: youtube.com/pohadky-tisice-a-jedne-noci

Do kin vstupuje po téměř půl století digitálně zrestaurovaná verze snímku Karla Zemana Pohádky tisíce a jedné noci. Dobrodružný příběh námořníka Sindibáda, jemuž propůjčil hlas legendární herec Jan Tříska, ožívá v původní zvukové a vizuální kvalitě. Animovaná pohádka sleduje Sindibáda na fascinující výpravě, během níž se setkává s kouzelným džinem, proletí se na létajícím koberci nebo zavítá do země obrů. Malí i velcí návštěvníci kin budou mít jedinečnou příležitost zhlédnout klenot české animace tak, jak ho viděli diváci v roce 1975.

Na restaurování Pohádek tisíce a jedné noci navíc dohlížela i dcera Karla Zemana, známá výtvarnice Ludmila Zemanová, jež se zásadně podílela na Pohádkách tisíce a jedné noci výtvarně. Film vstupuje do kin také u příležitosti 115. výročí narození Karla Zemana. „Během celého procesu restaurování, kdy jsem film viděla opakovaně, jsem si uvědomila, jak je i po letech dokonalý díky kombinaci různých filmových technik, vtipného vyprávění a stylizací obrazu inspirovanou perskými miniaturami. Vzpomínkami jsem se tak vrátila do šťastného období v trikovém studiu svého otce ve Zlíně, kde jsem se během naší spolupráce naučila nejvíce,” uvádí k restaurování Ludmila Zemanová.

Restaurování dalších celovečerních snímků

Muzeum Karla Zemana navíc plánuje během několika let uvést i další filmy Karla Zemana. „Postupně pracujeme na digitálním restaurování dalších celovečerních snímků, které chceme během tří let uvést opět na filmová plátna. Dílo Karla Zemana se tak stává znovu dostupným i pro mladé diváky, kteří mají možnost objevovat historii klasické trikové animace a nadčasový výtvarný styl tohoto mimořádného autora,“ říká zakladatel Muzea Karla Zemana a filmový producent Ondřej Beránek. 

O projektu digitálního restaurování

Snímek uvede do kin distribuční společnost Bontonfilm od 4. prosince 2025. Film byl restaurován v rámci projektu Digitální restaurování čtyř celovečerních filmů Karla Zemana za finanční spoluúčasti EU prostřednictvím Národního plánu obnovy a Ministerstva kultury ČR. Na restaurování se podílel Ivo Marák a společnost Universal Production Partners, hlavními restaurátory byli Marek Jícha a Pavel Rejholec.

Muzeum Karla Zemana se za dobu svého působení nesmazatelně zapsalo na mapu kulturních institucí. Za svůj cíl si klade představit celoživotní dílo světově uznávaného filmového tvůrce Karla Zemana a jeho filmové triky, kterými proslavil českou kinematografii 20. století. Expozice mapuje Zemanovu tvorbu od prvních animací a loutkových filmů ve čtyřicátých letech minulého století až po díla z jeho posledního tvůrčího období. Podstatná část muzea je pak věnována jeho nejzásadnějším filmům – Cestě do pravěku, Vynálezu zkázy a Baronu Prášilovi.

Foto: Bontonfilm