Nobelova cena zvýšila zájem Čechů o Anne Carson. Kvůli nedostatku překladů sahají po anglických vydáních

České publikum začíná výrazněji objevovat tvorbu kanadské básnířky a esejistky Anne Carson. Podle dat knižního secondhandu Knihobot zájem po oznámení Nobelovy ceny za literaturu vzrostl, nabídka českých překladů je ale omezená. Čtenáři proto stále častěji vyhledávají její knihy v anglickém originále.

Na dílo Carson čekají stovky čtenářů, knihy v nabídce mizí takřka okamžitě

Anne Carson patří k výrazným osobnostem současné světové literatury. Ve svých knihách propojuje poezii, prózu, esej i překlady antických textů. Právě hledání nových literárních forem ocenila Švédská akademie při udělení Nobelovy ceny za literaturu za letošní rok.

Přestože je Carson literárně činná od 80. let, český čtenář se s její tvorbou mohl v češtině poprvé seznámit až v roce 2025, kdy nakladatelství Argo vydalo dílo „Autobiografie rudé“ v překladu Tomáše Gabriela. Podle Knihobotu zatím patří mezi autory, které Češi teprve objevují.

Neznámá však není: její knihy na Knihobotu v současnosti poptávají střední stovky čtenářů a pokud se některá z nich v nabídce objeví, mizí z nabídky v podstatě okamžitě, v řádu dnů.

„Je to hezký důkaz toho, jak se rozšiřují obzory českých čtenářů. Díky sociálním sítím a snadnějšímu přístupu k zahraničním médiím jsou čeští čtenáři stále více součástí mezinárodní kulturní diskuse. Sledují světové literární trendy, objevují nové autory a vytvářejí si k nim vztah dávno předtím, než jejich knihy vyjdou v českém překladu. Nobelova cena pak často jen upozorní na jména, která už část českých čtenářů zná,“ komentuje Žaneta Kratochvílová, marketingová manažerka Knihobotu.

Češi častěji volí anglické překlady, nahrazují nedostatek českých vydání

Nobelova cena má však moc okruh čtenářů zásadně rozšířit. I v případě nové nobelistky zájem o její dílo na Knihobotu po vyhlášení vzrostl. A to nejen u jediného českého překladu, tak v případě anglických vydání, které její dílo přibližuje v jejím rodném jazyce.

„Zejména mladí čtenáři už nemají problém sahat po knihách v angličtině. Pokud je nějaký zahraniční autor zaujme, stále častěji nečekají na český překlad. V případě Anne Carson je navíc angličtina její autorský jazyk,“ doplňuje Žaneta Kratochvílová. „Pro malý český knižní trh je to důležitá změna. Překlady řady světově uznávaných autorů tu totiž vycházejí s velkým zpožděním a většina děl se z logických důvodů překladu vůbec nedočká. Četba v originále tak otevírá cestu k literatuře, která by ještě před lety zůstávala nedostupná.“

Podobnou situaci Knihobot zaznamenává i u dalších světových autorů, o kterých se v souvislosti s Nobelovou cenou hovořilo nebo dlouhodobě hovoří. Příkladem je čínská spisovatelka Cchan Süe, která patřila mezi favority letošního ročníku. Z její rozsáhlé tvorby zatím vyšel česky pouze Tanec temné duše.

Na Knihobotu má tento titul mimořádně vysoký počet čekajících zájemců v poměru k dostupným exemplářům, podobně vysoký zájem je však i o její anglické překlady.

Nobelista Jaroslav Seifert má roční prodeje, které by u nových vydání byly označeny za úspěch

Že Nobelova cena může jít ruku v ruce s dlouhodobou relevancí autora přibližuje vývoj zájmu o českého literárního nobelistu Jaroslava Seiferta. Přestože od udělení Nobelovy ceny uplynulo více než čtyřicet let, jeho knihy dál zajímají generace čtenářů.

Podle dat Knihobotu se za poslední tři roky přes tuto platformu prodalo v průměru kolem 1 500 Seifertových knih ročně. To by bylo na českém knižním trhu považováno u nových titulů za dobrý výsledek (roční prodej kolem 5000 kusů je považován za výrazný úspěch a 10 000 kusů bývá označováno za hranici bestselleru).

Stovky lidí zároveň sledují jednotlivé tituly právě pomocí „hlídacích psů“ a jakmile se v nabídce objeví, okamžitě je kupují. K nejžádanějším patří Všecky krásy světa, Maminka, Na vlnách TSF a Píseň o Viktorce.

„Jaroslav Seifert je skvělým příkladem autora, který má dodnes čestné místo v českých rodinných knihovnách. Na rozdíl od jiných současníků však jeho dílo nepřestává žít,“ připomíná Žaneta Kratochvílová. „Jaký vliv má skutečnost, že je držitelem Nobelovy ceny a nakolik je to nadčasovost jeho díla, kterou Švédská akademie dobře rozeznala, to se můžeme jen domnívat.

Knihobot.cz je největší český knižní secondhand. Vznikl v roce 2019 pod taktovkou Dominika Gazdoše. Kombinuje moderní technologie se zodpovědným přístupem ke knihám z druhé ruky. Jeho hlavní misí je změnit fungování knižního trhu a naučit Čechy vracet knihy zpět do oběhu. Funguje po celé České republice, Slovensku, Rakousku, Německu, Francii, Itálii, Španělsku, Belgii a Nizozemí – knihy dokáže vyzvednout na jakékoliv adrese a stejně tak je kamkoli zaslat. Díky dlouhodobé práci s daty může zajistit tu nejlepší prodejní cenu i rychlost prodeje.