Literární senzace Demon Copperhead získala Pulitzerovu cenu a vyjde v češtině
Tuzemští milovníci kvalitní světové literatury se konečně dočkali. V edici Hlas vyjde 30. března v českém překladu Terezy Markové Vláškové román Demon Copperhead, globální literární senzace a podle čtenářů New York Times nejlepší kniha 21. století. Barbara Kingsolver v ní vypráví silný příběh o dospívání v chudobě a o Americe zmítané opioidovou krizí. Román nadchl čtenáře i kritiky po celém světě, s přehledem vítězí v čtenářských anketách a získal ta nejprestižnější ocenění: Pulitzerovu cenu i Women’s Prize for Fiction. České vydání tak patří k největším událostem letošního knižního jara.
Uznávaná autorka Barbara Kingsolver napsala fascinující román o mladém hrdinovi a jeho nezapomenutelné cestě k dospělosti. Na úpatí Appalačského pohoří se svobodné mladé matce narodí v obytném přívěsu chlapec, kterému začnou říkat Demon Copperhead. Po otci dostal do vínku zrzavé vlasy, srší sarkasmem a dokáže přežít všechny životní útrapy. Svým prořízlým jazykem autenticky vypráví o svých zkušenostech s pěstounskou péčí, dětskou prací, podfinancovanými školami, sportovními úspěchy, závislostmi, zničujícími láskami a zdrcujícími ztrátami.
Demon Copperhead je hlasem nové generace ztracených chlapců a dětí, které se narodily do krásných a prokletých míst, jež nemohou opustit. Zkušenosti s životem v chudobě a problémy, které to způsobovalo dětem v jeho společenských kruzích, popsal před mnoha lety Charles Dickens ve svém románu David Copperfield. A se stejnými problémy se potýkáme i dnes.
K pochopení Demona Copperheada ale není třeba znát Dickense. Barbara Kingsolver si vzala za inspiraci jeho hněv a vášeň, ale především s ním sdílí jeho víru v sílu dobrého příběhu. „Barbara Kingsolver ve svém románu, který je o dospívání v chudobě, závislostech a selhání dospělých, ukazuje velkou naději. Naději, která se vyvine z osobní nezdolnosti a schopnosti se nevzdat. Autorka navíc v kontrastu k náročnému tématu používá ironii a černý humor. A tenhle mix knihu dělá jedinečnou,“ konstatuje Karolina Myšková, programová ředitelka literatury pro dospělé Albatros Media.
Vydat více než šestisetstránkový překladový román je v dnešní době podle Anežky Dudkové, odpovědné redaktorky edice Hlas, pro nakladatele odvážné rozhodnutí. „Některé knihy ale prostě musejí vyjít. Barbara Kingsolver s mimořádnou empatií ukazuje Ameriku mimo privilegovaná centra: svět závislostí, chudoby a systémového selhání, z něhož vyrůstá frustrace a populismus,“ říká a pokračuje: „Autorka tak mimo jiné mezi řádky ukazuje, jak jsme se jako společnost dostali do současného stavu, přitom ale píše tak strhujícím způsobem, že knihu nechcete odložit, a prostořeký Demon Copperhead je hrdina, kterému budete fandit od první do poslední stránky. Překladatelka Tereza Marková Vlášková navíc odvedla vynikající práci a jsme rádi, že se román po roce a půl, kdy jsme na něm pracovali, konečně dostává k českým čtenářům.“
Barbara Kingsolver (* 1955) je americká spisovatelka. Vyrůstala v Kentucky a v Kongu, nyní žije ve Virginii. Vystudovala biologii, ekologii a evoluční biologii, a než se začala věnovat psaní románů, působila jako publicistka. První román vydala v roce 1988, proslavila se o deset let později Písní jedovatého stromu (1998, č. 2024). Za romány Lakuna (2009, č. 2011) a Demon Copperhead (2022, č. 2026) získala Women’s Prize for Fiction, stala se tak jedinou spisovatelkou, která tuto cenu obdržela dvakrát. Demon Copperhead, převyprávění Davida Copperfielda zasazené do prostředí Appalačského pohoří v době opioidové krize, vyhrál také Pulitzerovu cenu. Část výnosů z prodeje věnovala Kingsolver na vybudování centra pomáhajícího ženám se zotavením ze závislosti. Ve svém díle reflektuje sociální nerovnosti, vztah člověka k přírodě i komunity na okrajích společnosti.
Tereza Marková Vlášková (* 1990) vystudovala Konzervatoř Jaroslava Ježka, obor hra na klavír (na který dnes hraje hlavně svým dětem), a následně Filozofickou fakultu UK, obory hudební věda a překladatelství a tlumočnictví. Obklopuje se knihami, zvířaty a přírodou v okolí karlštejnského podhradí. V roce 2016 vyhrála 1. cenu v překladatelské Soutěži Jiřího Levého, za překlad románu Hamnet Maggie O’Farrell získala tvůrčí prémii v rámci Ceny Josefa Jungmanna za rok 2022. K „jejím“ nejvýznamnějším autorkám patří také Ann Patchett, Claire Kilroy a nobelistka Louise Glück.
